Traducción de Lyrics

Oren Lavie

Su elegancia matinal

El sol estuvo días desaparecido
Una hermosa flor en un florero
Una pantufla cerca de la chimenea
Un violonchelo en su estuche

De repente, ella baja la escalera
Vistiendo su elegancia mañanera
El sonido del agua la hace soñar
Y la despierta una nube de vapor
Luego vierte su ensoñación en una taza
Y con una cucharada de azúcar la endulza

Y pelea por su vida
Mientras se pone un abrigo
Y pelea por su vida en el tren
Observa a la lluvia
mientras cae
Y pelea por su vida
mientras entra a un negocio
con un pensamiento que atrapó
de un hilito
luego compra pan
y se va. ¿Se va?
Nadie lo sabe

El sol estuvo días desaparecido
Ella toca una melodía de invierno
El trueno la incita a contemplar
Luego escucha un ruido detrás de la puerta
Tal vez sea una carta con una paloma
Tal vez sea un desconocido a quien amar

Y pelea por su vida
Mientras se pone un abrigo
Y pelea por su vida en el tren
Observa a la lluvia
mientras cae
Y pelea por su vida
mientras entra en un negocio
Con un pensamiento que atrapó
de un hilito
luego compra pan
y se va. ¿Se va?
Nadie lo sabe

Y pelea por su vida
mientras se pone un abrigo
Y pelea por su vida en el tren
Observa a la lluvia
mientras cae
Y pelea por su vida
mientras entra en un negocio
Donde la gente es agradablemente
rara
Y está contando el
vuelto
mientras ella se va. ¿Se va?
Nadie lo sabe

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Zim

Compartir esta traducción en Facebook

Jason Mraz

Vos y yo

¿Fuiste vos quién dijo que las cosas pasarían, pero no a mí?
Las cosas van a pasar naturalmente
Estoy tomando tu consejo: estoy mirando las cosas por su lado bueno
Y equilibrando toda la cosa
Pero pasa bastante seguido que esas palabras se enredan entre las líneas
Y las luces brillantes se convierten en noche
Hasta que el amanecer traiga
Otro día para cantar sobre la magia que fuimos vos y yo

Porque vos y yo, los dos amábamos
Lo que vos y yo hablábamos
Lo que otros sólo leían
Otros, que solo leían sobre el amor, el amor que yo amo

¿Ves? Yo estoy lleno de esas palabras
Sobre números, palabras numeradas sin limitaciones
Cientos de páginas, páginas, páginas para palabras
Más palabras de las que escuché en mi vida, y me sentí tan vivo

Porque vos y yo, los dos amábamos
Lo que vos y yo hablábamos
Y si me pudieses ver ahora,
Amor, no
Vos y yo, vos y yo
No somos tan pequeños, vos y yo, mmm
Y con este silencio viene la moraleja
Lo más importante: evolucionar es la gloria de un chico

Porque vos y yo, los dos amábamos
Los que vos y yo hablábamos
Lo que otros sólo leían
Y si me pudieses ver ahora,
Bueno, finalmente estoy por quedarme sin…
Finalmente, estoy por quedarme sin…
Finalmente…
Bueno, finalmente, finalmente estoy por quedarme sin…
Bueno, soy libre, soy libre

Y está bien si te tenés que ir lejos
Me acabo de acordar que el teléfono funciona desde los dos lados
Y si nunca lo escucho sonar de nuevo
Si no hay nada más voy a pensar que las campanitas
Adentro tuyo finalmente te encontraron a alguien más, y está bien
Porque me acuerdo de cada cosa que cantaste

Porque vos y yo, los dos amábamos lo que vos y yo hablábamos
Lo que otros solo leían y si pudieras ver ahora
Bueno, finalmente estoy por quedarme sin…
Finalmente, estoy por quedarme sin…
Bueno, finalmente, finalmente estoy por quedarme sin palabras

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Lizbeth

Compartir esta traducción en Facebook

Nirvana

Litio

Estoy tan feliz
Porque hoy encontré a mis amigos.
Están en mi cabeza.
Soy tan feo
Pero está bien
Porque vos también lo sos
Rompemos nuestros espejos.
Domingo a la mañana
Todos los días lo son, por lo que a mi me importa.
Y no tengo miedo.
Encendé mis velas.
Estoy aturdido porque encontré a Dios.

Yeah yeah yeah yeah

Estoy tan solo
Y está bien.
Me afeité la cabeza.
Y no estoy triste, y tal vez
Yo soy a quien culpar, por lo que escuche.
Y no estoy seguro.
Estoy tan excitado
No puedo esperar para encontrarnos ahí.
Y no me importa.
Estoy tan caliente
Pero está bien
Mi voluntad es buena.

Yeah yeah yeah yeah yeah

Me gusta. No me voy a quebrar.
Te extraño. No me voy a quebrar.
Te amo. No me voy a quebrar.
Te mato. No me voy a quebrar.

Me gusta. No me voy a quebrar.
Te extraño. No me voy a quebrar.
Te amo. No me voy a quebrar.
Te mato. No me voy a quebrar.

Estoy tan feliz
Porque hoy encontré a mis amigos.
Están en mi cabeza.
Soy tan feo
Pero está bien
Porque vos también lo sos
Rompemos nuestros espejos.
Domingo a la mañana
Todos los días lo son, por lo que a mi me importa.
Y no tengo miedo.
Encendé mis velas.
Estoy aturdido porque encontré a Dios.

Yeah yeah yeah yeah

Me gusta. No me voy a quebrar.
Te extraño. No me voy a quebrar.
Te amo. No me voy a quebrar.
Te mato. No me voy a quebrar.

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Un tipo cualquiera

Compartir esta traducción en Facebook

Katy Perry

Despertándose en Las Vegas

Me tenés que ayudar
Lo que pasó anoche está todo borroso
Necesitamos un taxi porque vos tenés resaca y yo no tengo plata
Yo perdí mi identificación falsa pero vos perdiste la llave del motel
Evitame esa mirada sucia tuya
No me juegues
Vos querés cobrar e irte al carajo de esta ciudad

No te portes como un bebe
Acordate de lo que me dijiste
Callate y pone plata para respaldar tus palabras
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
Levantate y sacudite el brillo de tu ropa, ahora
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas

¿Por qué estás luces brillan tanto?
Oh, ¿Nos casamos anoche vestidos como Elvis?
Y ¿Por qué? ¿Por qué estoy usando tu anillo?
No llames a tu mamá
Porque ahora somos cómplices de un crimen

No te portes como un bebe
Acordate de lo que me dijiste
Callate y pone plata para respaldar tus palabras
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
Levantate y sacudite el brillo de tu ropa, ahora
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas

Vos me metiste en esto
Sobrecarga de información, la situación está fuera de control
Mandá un mensaje de auxilio
Y conseguí algo de efectivo
Vamos a hacer pedazos esta ciudad

No te portes como un bebe
Acordate de lo que me dijiste
Acordate de lo que me dijiste
Acordate de lo que me dijiste
Lo que me dijiste, lo que me dijiste,lo que me dijiste
Callate y pone plata para respaldar tus palabras
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
Levantate y sacudite el brillo de tu ropa, ahora
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
Sacudite el brillo de tu ropa, sacudilo, sacudilo, sacudi el brillo, dale!
Dame algo de efectivo nene
Dame algo de efectivo, cariño

Video:

Letra en Inglés ▼

Compartir esta traducción en Facebook

Kelly Clarkson

Dato! Esta canción pertenece al disco All I ever wanted (2009)

Mi vida sería una porquería sin vos

Supongo que esto significa que me pedis perdón
Estás parado en la puerta de mi casa
Supongo que eso significa que te retractas
De todo lo que dijiste antes
Como lo mucho que querías
A cualquier otra menos a mí
Dijiste que nunca volverías
Pero acá estás de nuevo

Porque nos pertenecemos ahora
Para siempre unidos acá de alguna forma
Sí, vos tenés un pedacito mío
Y sinceramente
Mi vida sería una porquería sin vos

Tal vez fui una estúpida por decirte adiós
Tal vez estuve equivocada en tratar de empezar un pelea
Yo sé que tengo problemas
Pero vos estás un poco loco también
Como sea, descubrí
Que no soy nada sin vos

Porque nos pertenecemos ahora
Para siempre unidos acá de alguna forma
Sí, vos tenés un pedacito mío
Y sinceramente
Mi vida sería una porquería sin vos

Nuestra relación es disfuncional
No debería estar extrañandote
Pero no te puedo dejar ir
Oh, sí

Porque nos pertenecemos ahora
Para siempre unidos acá de alguna forma
Sí, vos tenés un pedacito mío
Y sinceramente
Mi vida sería una porquería sin vos

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir esta traducción en Facebook

Gary Jules

Dato! Esta canción pertenece a la banda de sonido de la película Donnie Darko y es un cover de la banda Tears for Fears

Mundo loco

Todo alrededor mío son caras familiares
Lugares agotados, caras agotadas
Brillante y temprano para sus carreras diarias
Yendo a ningún lugar, yendo a ningún lugar
Sus lágrimas están llenando los vasos
Sin expresión, sin expresión
Escondo mi cabeza, quiero ahogar mi tristeza
Sin mañana, sin mañana

Y lo encuentro un poco gracioso
Lo encuentro un poco triste
Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que tuve
Me cuesta decirtelo
Me cuesta aceptarlo
Cuando la gente corre en círculos
es un mundo muy muy loco

Los chicos están esperando el día para sentirse bien
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Y me siento como cada chico debería
Sentarse y escuchar, sentarse y escuchar
Fue a la escuela y estuve muy nervioso
Nadie me conocía, nadie me conocía
Hola maestra decime cuál es mi lección de hoy
Mirá a través de mí, mirá a través de mí

Y lo encuentro un poco gracioso
Lo encuentro un poco triste
Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que tuve
Me cuesta decírtelo
Me cuesta aceptarlo
Cuando la gente corre en círculos
es un mundo muy muy loco

Mejorando tu mundo
Mundo loco

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir esta traducción en Facebook

Ben Walker

No sos nadie si no estás en Twitter

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

En los viejos tiempos lo importante eran los logros
Coleccionar todos tus trofeos en un santuario
Luego todo el mundo se encontró con Internet
Y de repente tenías que estar online

Una página era realmente lo único que necesitabas
Para parecer un éxito pero no un geek
Mientras que la actualizaras 2 veces al año
Y chequearas tus emails una o dos veces por semana

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

La tecnología se fue moviendo rápidamente
Y la próxima cosa que necesitabas fue un blog
Con notas de prensa íntimas y detalladas
Y de vez en cuando una foto de tu perro

Recientemente los estudiantes nos trajeron Facebook
Y todo el mundo tiene cientos de amigos
Las fiestas en las fotos se ven increíbles
No están tan buenas, pero todo el mundo hace de cuenta que sí

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

Ahora necesitas publicar cada movimiento
Y cada pensamiento que cruza tu mente
Me dijeron que el Universo Twitter está lleno de basura
Pero la mayoría de nosotros en realidad es alguien bastante refinado

Nos re-afirmamos las inseguridades de cada uno
Y alardeamos de los nuevos gadgets que compramos
Nos reímos a carcajadas con cada dejo de alegría
Y tratamos de hacer auto-bombo sin que nos atrapen

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

Video:

Letra en Inglés ▼

Compartir esta traducción en Facebook

The Ramones

Bonzo va a Bitburg

Vos tenés que recoger las piezas
Vamos!, clasificá tu basura
Mejor que te recuperes

Tal vez tengas demasiado efectivo
Es mejor que llames, llames a la policía
¿Cuándo te vas a entregar? Sí
Sos un político
No te conviertas en uno de los hijos de Hitler

Bonzo va a Bitburg, luego busca una taza de té
Mientras lo miraba por televisión, de alguna forma eso me molestó mucho
Tomé en todos los abres de la ciudad por la política exterior
Recoge las piezas
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere

Le tendría que haber deseado felicidad, deseándole lo mejor
Un vestido de 50.000 dolares
Saludar a su alteza
Veo a través de vos como si fueses de papel celofán
Vos observas al mundo quejarse, pero lo hacer de todas formas
¿Quién soy, quién soy yo para decir algo?

Bonzo va a Bitburg, luego busca una taza de té
Mientras lo miraba por televisión, de alguna forma eso me molestó mucho
Tomé en todos los abres de la ciudad por la política exterior
Recoge las piezas

Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere

Si hay una cosa que me enferma
Es cuando alguien trata de esconderse detrás de la Política
Desearía que el tiempo pudiese ir más rápido
De alguna forma ellos se las arreglan para que dure

Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir esta traducción en Facebook

Tokyo Hotel

No saltes

Arriba, en el techo
El aire está tan frío y tan calmo
Digo tu nombre en el silencio
Vos no lo querés escuchar ahora mismo
Los ojos de la ciudad
están contando las lágrimas que caen
Cada una fue una promesa
De cada cosa que nunca vas a encontrar

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes

Abriste los ojos
Pero no te podés acordar para que
La nieve va cayendo suavemente
Pero vos ya no la podés sentir
En algún lado allá afuera
Te perdiste en el dolor
Soñás con el final
Para poder empezar todo de nuevo

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes
No saltes

No sé por cuanto tiempo
Te pueda sostener con tanta fuerza
No sé por cuanto tiempo

Toma mi mano
Dale una oportunidad
No saltes

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes
No saltes
Y si todo esto no te detiene
Yo saltaré por vos

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Lucía

Compartir esta traducción en Facebook

Metallica

Dato! Esta canción pertenece al disco St. Anger(2003)

El sentimiento sin nombre

Estuve acá antes

Estuve acá antes, no pude decir que me gustó
¿Empiezo a tomar nota de todo esto?
Tan sólo dejame enchufarte en mi mundo
¿Podés ayudarme a no estar más loco?

Nombra esto por mi, calentá el aire frío
Sacá el fresco de mi vida
Y si pudiera giraría mis ojos
Hacia adentro para ver lo que viene

Eso cobra vida
Y me muero un poco más
Eso cobra vida
Cada momento acá me muero un poco más

Luego el sentimiento sin nombre
Cobra vida
Luego el sentimiento sin nombre
Me lleva lejos

Estoy frenético en tus brazos calmantes
No puedo dormir en este mundo relleno de plumas
Encontré seguridad en esta soledad
Pero no lo puedo soportar más

Lo juro por mi muerte
Me trago la maldad, viajo hasta el cielo
Me pierdo en un cuarto lleno de gente
Tonto, tonto, va a llegar pronto

Eso cobra vida
Y me muero un poco más
Eso cobra vida
Cada momento acá me muero un poco más

Luego el sentimiento sin nombre
Cobra vida
Luego el sentimiento sin nombre
Me trata de esta forma
Y espero por este tren
Que se atiene a las instrucciones
Luego el sentimiento sin nombre
Me lleva lejos

¡Andate de una puta vez de acá!
Lo único que quiero es alejarme de mí
Me enojo, me lloran los ojos, lastimo, odio
Odio a todo, ¿Por qué?, ¿Por qué? ¿Por qué yo?

No puedo dormir con una cabeza como la mía
Quiero llorar, quiero gritar
Me enojo, lloro, lastimo, odio
Lo quiero odiar hasta el final

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por el Gato

Compartir esta traducción en Facebook